mercoledì 17 luglio 2013

Quando c'è un tempo così....

Questo tempo pazzo, questa finta pioggia che anzichè bagnare la terra ha appena inumidito la polvere ma in compenso ha alzato enormemente il tasso di umidità, mi ha fatto venire in mente un modo di dire tipico di queste parti.
Non è proprio di Asti ma di una zona molto vicina, l'alessandrino.
Chiedo solo scusa per il modo di scrivere. So benissimo che il piemontese si scrive in altra maniera, però io non ne sono capace.

Spendi poc e piovi pian, el cujun-a el paisan

(Spendere poco e piovere piano, prende in giro il paesano)

Il significato? Credo sia chiaro... quando spendi poco sovente la merce dura quasi niente. Se piove piano piano e poco come da stanotte a venire in avanti... asciutto era e  asciutto resta.

Myrtilla

Nessun commento:

Posta un commento